之前有一家公司找我開線上課程（後來我才發現，好像現在很流行？）。
本來覺得有很多「不可能」的點，但對方都逐一說服了我，腦波弱如我，似乎覺得自己好像也能夠勝任。
回家的路上還很興奮地想，也許可以將課程規劃成「經營譯者（自由接案）生涯」和「翻譯實務經驗分享」兩部分，在接下來的一個星期，更密集地記錄自己的想法。
但時間一久，慢慢冷靜下來，又仔細想了一下，不知道推廣翻譯這個行業到底會不會是「害人」。我自己當然認為翻譯是一個很好的工作，但聽說尤其這半年來，有些譯者斷炊。雖然我描述的工作環境就是我周遭的風景，但會不會讓年輕譯者，或是想要踏入這個行業的人產生「美麗的誤會」？這麼一想，就有點卻步。
後來在曾經提過的翻譯社團中，看到有許多對翻譯充滿熱忱的年輕譯者，就覺得也許自己的經驗可以向這些有熱情的年輕譯者提供一些參考。有一天，有一位年輕譯者在臉書上問如何長句的翻譯，之後自己遇到長句時，翻譯完成後，就會回過頭想一下我是怎麼解決這個問題，然後記錄下來。目前歸納整理出幾種「解題」方法，我想還不夠完整，還會在實務中慢慢累積，因為我算是「實務派」（？），都是在譯出實例之後，反過來去思考「原來我是用這樣的方法處理」，我覺得這些平時自己不會去特別意識這種問題，就是按經驗翻譯，但其實針對別人的問題，在思考整理後，就是可以分享的經驗，感覺似乎也不錯（防失智），而且我也蠻喜歡這種歸納、整理的事，也可以把一些想法整理得更清楚，而且可以覺得「我在做一件有意義的事」（自我感覺良好XD）。
目前還在心情搖擺中，因為說了半天，其實還沒有和那家公司簽約。
眼前最重要的問題當然就是沒時間，已經連續密集趕了好幾本稿子，然後有編輯密集溫柔、用各種暗示方式關切中。前一陣子，還趁編輯和我談之後工作時，大膽要求抽掉一本書的檔期（黔驢技窮了），天使編輯本來聽不懂我在說什麼（因為我之前都只是延個十天半個月而已，從來沒有要求把那本書直接抽掉，再重新排隊），然後很好心地核對出版計畫，為我重新排了日子，真是很想用力抱她表達感謝（編輯表示：這麼熱，先不要XD）
#多年前和女兒一起去加拿大的風景
#我把它畫出來了
Search